--- title: "Auto cut și subtitrare automată în română, program Windows" description: "Pui clipurile într-un dosar, apeși un buton, iese montajul fără pauze și cu subtitrarea arsă în imagine, cu diacritice corecte. Rulează local, plată unică." canonical_url: https://dmaster.ro/resurse/auto-cut-subtitrare language: ro type: resource last_updated: 2026-08-11 --- # Auto Cut Subtitrare Pui clipurile într-un dosar, le bifezi și apeși un buton. Programul scurtează pauzele și scrie subtitrarea peste imagine, cu diacritice românești corecte, apoi verifică singur fiecare fișier înainte să ți-l dea. Merge cu oricâte clipuri odată, unul după altul. Rulează pe calculatorul tău, fără cont și fără abonament. - Automatizari - 8.2 MB - ZIP **Cerințe tehnice** - **Sistem de operare:** Windows. Programul este un `.exe`; nu există versiune pentru macOS sau Linux. - **Spațiu liber:** aproximativ 10 GB. - **Conexiune la internet:** necesară de două ori, o singură dată fiecare. La instalare se descarcă programul (circa 250 MB), iar la prima pornire modelul care recunoaște vorbirea (circa 3 GB). După aceea programul funcționează fără internet. - **Nu aveți nevoie** de Python, de ffmpeg sau de altceva instalat: totul vine în pachet. - Instalatorul nu cere drepturi de administrator și nu scrie nimic în Windows. Ca să dezinstalați, ștergeți dosarul. - Arhiva se dezarhivează înainte de folosire, într-un loc unde aveți drept de scriere (Desktop, Documente sau `D:\`). Programul nu se rulează din interiorul arhivei `.zip`. - La prima pornire, Windows poate afișa „Windows a protejat computerul" (SmartScreen), pentru că programul nu este semnat digital. Se alege „Mai multe informații" → „Rulează oricum". - **Ce primiți la descărcare** este un instalator de 8,2 MB, care aduce restul. Programul complet are circa 250 MB. Dacă produsul nu funcționează în condițiile de mai sus, este o neconformitate: scrie la [office@dmaster.ro](mailto:office@dmaster.ro) și se aplică garanția legală de la punctul 15.6 din [Termeni](https://dmaster.ro/termeni#produse-digitale). --- Montajul unui clip vorbit de un minut înseamnă, făcut de mână, cam un sfert de oră: tai pauzele una câte una, apoi scrii subtitrarea, apoi o potrivești pe silabe, apoi te lupți cu diacriticele. Programul ăsta face toate patru singur, cât timp tu faci altceva. ## De la clip brut la clip gata, în trei pași Se vede mai bine decât se explică. **Unu. Arăți dosarul cu clipuri.** Apar toate în listă, cu durata lor, gata bifate. Debifezi ce nu vrei. **Doi. Apeși Pornește.** Le ia unul după altul și scrie în timp real la ce e și ce face cu el. Poți pleca de la calculator. **Trei. Le găsești gata în dosarul de ieșire.** Fiecare clip a trecut prin verificări înainte să ajungă acolo, iar ce a ieșit cu observații e scris în jurnalul lui. Rezultatul arată așa, cu diacriticele scrise corect, cu virgulă dedesubt, nu cu sedilă: ## Ce face singur, în loc de tine | Ce face | De ce contează | | - | - | | Scurtează pauzele dintre propoziții | Pauzele nu se șterg, se scurtează la cât alegi tu. Zero ar lipi cuvintele între ele și ar suna nefiresc | | Taie liniștea de la început și final | Momentul în care ai pornit camera și nu vorbeai încă | | Transcrie ce ai spus | Modelul de recunoaștere a vorbirii rulează pe calculatorul tău, nu trimite nimic nicăieri | | Rupe textul în replici scurte | Maxim două rânduri, rupte la graniță de sens, nu la mijlocul unei expresii | | Scrie subtitrarea peste imagine | Cu diacritice românești corecte. Dacă scapă una greșită, fișierul nu se livrează deloc | | Îți dă și clipul fără text, și fișierul .srt | Dacă vrei să corectezi un cuvânt și să refaci montajul în alt program | | Verifică rezultatul real | Durata, numărul de cadre, cadența, volumul, și faptul că textul chiar se vede în imagine | ## Cât durează Socoteala de buzunar: **două-trei minute de așteptare pentru fiecare minut de clip**. Partea de înțeles vorbirea merge pe procesor, la aproximativ jumătate din timpul real. Măsurat pe un procesor obișnuit de acasă: 30 de secunde de vorbire prelucrate în 58 de secunde. Montajul și scrisul textului în imagine sunt mult mai rapide și folosesc placa video dacă ai una. Poți pune și douăzeci de clipuri odată. Le face pe rând, nu pe toate deodată: așa merge mai repede în total și nu rămâi fără memorie la mijloc. Pornești lotul seara și pleci. ## De ce nu taie în mijlocul unei vorbe Ăsta e locul unde programele de tăiat automat se fac de râs, așa că merită spus cum e rezolvat aici. Nu se taie pe baza volumului. Se folosesc **două detectoare diferite în același timp**, unul care ascultă energia semnalului și unul antrenat să recunoască vocea umană, iar o bucată se taie doar dacă amândouă sunt de acord că acolo e liniște. Când nu poate deosebi vocea de zgomotul de fond, pe stradă sau pe terasă, nu taie nimic și scrie în jurnal de ce. Al doilea lucru care merită spus: **nu inventează text**. Programele de transcriere au un obicei urât. Pe o bucată fără voce scriu ceva plauzibil, de obicei o formulă de YouTube, gen "nu uitați să dați like". Aici se verifică întâi dacă în clip se vorbește, și dacă nu, nu se scrie nicio subtitrare. ## Când modelul aude greșit un cuvânt Orice program de transcriere greșește pe termeni de nișă, și greșește **consecvent**: aceeași expresie, același domeniu, aceeași greșeală la fiecare clip. Pe un clip real despre fotovoltaice a scris "sport de putere" în loc de "spor de putere". Deschizi fișierul `corecturi.txt` de lângă program și scrii o linie: ``` sport de putere = spor de putere ``` De atunci se repară singur, la fiecare clip, fără să mai umbli prin fișierul de subtitrare. Nu contează literele mari sau mici, iar forma din clip se păstrează: dacă acolo cuvântul e la început de propoziție, rămâne cu majusculă. > **Important:** partea greșită și cea corectă trebuie să aibă același număr de cuvinte, ca marcajele de timp să rămână exact pe silabele rostite. Dacă greșești, programul îți spune în fereastră care rând nu e bun. Nu îl ignoră în tăcere. ## 50 de lei, o singură dată Fără abonament, fără cont, fără limită de timp și fără limită de număr de clipuri. Două comparații, ca să ai cu ce pune pretul alături. Un editor video cu subtitrare automată se plătește lunar, cât timp îl folosești, și îți urcă filmările pe serverul lui ca să le transcrie. Un editor uman care taie pauzele și scrie subtitrarea la un singur clip costă, în general, mai mult decât programul întreg. ## Ce primești și cât durează până îl ai | În arhivă | Ce e | | - | - | | Instalatorul | Îl pornești, aduce programul și îl pune într-un dosar lângă el | | CITESTE-MA.txt | Aceleași explicații ca aici, ca text simplu | | Ghid.html | Ghidul de folosire, se deschide în browser | | LICENTA.txt | Ce ai voie să faci cu programul | Fișierul pe care îl descarci de aici e mic. Programul întreg are în jur de 250 MB, fiindcă are înăuntru și motorul de montaj, și cel de recunoaștere a vorbirii, și le aduce instalatorul. La prima pornire a programului se descarcă modelul care înțelege vorbirea, cam 3 GB, o singură dată. După aceea merge și fără internet. Nu ai nevoie de Python, de ffmpeg sau de altceva instalat. Sunt toate în pachet. ## Pentru cine nu e potrivit Prefer să îți spun acum, nu după ce plătești. - Ai un singur clip de montat. Pentru unul singur, faci mai repede de mână. - Vrei să nu aștepți deloc. Partea de înțeles vorbirea durează, și durează pe procesorul tău. - Lucrezi pe Mac sau pe Linux. Programul e făcut pentru Windows. - Vrei subtitrare în altă limbă decât româna. E reglat pe română. - Vrei un editor video. Ăsta face două lucruri, bine, și nimic altceva: taie pauzele și scrie subtitrarea. ## De ce ai nevoie pe calculator | Cerință | Detaliu | | - | - | | Sistem | Windows 10 sau 11, pe 64 de biți | | Loc pe disc | În jur de 10 GB, din care 3 GB îi ia modelul de vorbire | | Memorie | 8 GB e suficient | | Placă video | Nu e obligatorie. Dacă ai una NVIDIA, montajul merge mai repede | | Internet | Doar la instalare și la prima pornire | ## Datele rămân pe calculatorul tău Clipurile tale nu pleacă nicăieri. Nu se urcă pe niciun server, nici al meu, nici al altcuiva, iar transcrierea se face local, pe mașina ta. Programul nu are cont, nu cere email și nu raportează nimic. Singurele momente în care atinge internetul sunt instalarea și descărcarea modelului la prima pornire. ## Ce ai voie să faci cu el | Poți | Nu poți | | - | - | | Să îl folosești pe calculatoarele tale, nelimitat | Să îl revinzi sau să îl dai mai departe | | Să îl folosești pentru munca plătită, la clienții tăi | Să îl pui la descărcare pe un site sau într-un grup | | Să publici clipurile care ies din el, oriunde | Să îl oferi ca bonus la alt produs | Clipurile care ies din program sunt ale tale, în întregime. Nu ceri voie nimănui și nu trebuie să mă menționezi nicăieri. Programul verifică singur fiecare fișier pe care îl produce și trece prin 16 probe automate înainte de fiecare livrare, din care trei îl strică intenționat ca să confirme că verificările chiar prind greșeala. Cu toate astea, uită-te la clip înainte să îl publici. Regula asta e valabilă pentru orice program de montaj, inclusiv pentru cele care costă cât o mașină. **Îl cumperi o dată și rămâne al tău** Plată unică, fără abonament. Primești linkul de descărcare și factura pe email, imediat după plată. [50 RON · Vezi comanda](https://dmaster.ro/resurse/auto-cut-subtitrare#cumpara) Preț final. Nu se aplică TVA: furnizor neînregistrat în scopuri de TVA conform art. 310 din Legea nr. 227/2015. Livrarea se face electronic, prin descărcare, și nu are niciun cost. Ai o întrebare înainte să cumperi? Scrie la [office@dmaster.ro](mailto:office@dmaster.ro). ## Ce vrei să știi înainte să cumperi ### Trebuie să instalez Python sau ffmpeg? Nu. Sunt amândouă în pachet. Pornești instalatorul, el aduce programul într-un dosar, iar de acolo dai dublu-click pe el. Nu se scrie nimic în sistem și nu se cer drepturi de administrator. ### Cât durează prelucrarea unui clip? Cam două-trei minute pentru fiecare minut de clip. Partea de înțeles vorbirea merge pe procesor, la aproximativ jumătate din timpul real: măsurat, 30 de secunde de vorbire se prelucrează în 58 de secunde. Poți porni un lot de douăzeci de clipuri și pleca de la calculator. ### Am nevoie de placă video? Nu. Programul merge pe procesor. Dacă ai o placă NVIDIA, partea de montaj și de scris textul în imagine se face mai repede, dar nu e obligatorie. ### Clipurile mele se urcă undeva? Nu. Totul se întâmplă pe calculatorul tău. Programul nu are cont, nu cere email și nu trimite fișiere nicăieri. Atinge internetul doar la instalare și la prima pornire, când își descarcă modelul care înțelege vorbirea. ### De ce se descarcă 3 GB la prima pornire? Ăla e modelul care înțelege vorbirea. Se descarcă o singură dată și rămâne pe disc, iar după aceea programul merge și fără internet. Dacă muți dosarul pe alt calculator, îl duci cu tot cu model și nu mai descarcă nimic. ### Ce fac dacă transcrierea scrie greșit un cuvânt din meseria mea? Deschizi fișierul corecturi.txt de lângă program și scrii o linie de forma greșit = corect. De atunci se repară singur la fiecare clip. Singura condiție e ca partea greșită și cea corectă să aibă același număr de cuvinte, ca marcajele de timp să rămână pe silabele rostite. ### Pot schimba mărimea sau poziția subtitrării? Poți regla lățimea rândului, adică cât text încape pe un rând, iar restul stilului e cel folosit pe clipurile de pe dmaster.ro: două rânduri, casetă închisă în spate, jos în cadru. Dacă vrei alt stil, primești și fișierul .srt și clipul fără text, și refaci montajul în programul tău. ### Merge și pe clipuri filmate pe verticală, pentru Reels și TikTok? Da. Subtitrarea se așază pe dimensiunile în care se vede clipul, inclusiv pe filmările rotite de telefon, unde imaginea e stocată orizontal și rotită la redare. ### Merge pe Mac sau pe Linux? Nu. E făcut pentru Windows 10 și 11, pe 64 de biți. ### Ce se întâmplă dacă un clip dă eroare? Restul lotului merge mai departe. Nu pierzi nouăsprezece clipuri din cauza unuia stricat. Fișierul cu probleme apare colorat în listă, iar în jurnalul lui scrie exact ce s-a întâmplat. ### Plătesc lunar? Nu. Plătești o singură dată și îl folosești cât vrei, pe calculatoarele tale, inclusiv pentru munca plătită la clienții tăi. ### Am cumpărat și am pierdut emailul cu linkul. Ce fac? Pe această pagină, sub butonul de comandă, e un formular de recuperare. Scrii adresa cu care ai cumpărat și primești din nou linkul pe ea. **Alte resurse din Automatizari** - **Generator dosare prosumator**: Un dosar de prosumator completat de mână îți ia în jur de 30 de minute. Aici completezi datele o singură dată, apeși un buton și iese PDF-ul gata de depus, în circa 30 de secunde. Merge cu formularul oricărui operator, oricâte pagini ar avea: îl încarci tu, Word sau PDF. Rulează local, fără cont și fără abonament. Automatizari · [Descarcă](https://dmaster.ro/resurse/generator-dosare-prosumator) **Urmărește-mă pentru mai multe resurse gratuite.** Postez regulat tutoriale, sfaturi practice și resurse noi. - [Instagram](https://www.instagram.com/d.master.marketing/) - [TikTok](https://www.tiktok.com/@d.master.marketing) - [Facebook](https://www.facebook.com/people/Dmaster/61579124141213/) --- Pagina HTML: https://dmaster.ro/resurse/auto-cut-subtitrare Index complet: https://dmaster.ro/llms.txt - D MASTER - Sanda Sorin-Cătălin Persoană Fizică Autorizată - CUI: 54245670 · ONRC: F2026013705006 - Sat Giroc, Com. Giroc, Bd. Soarelui nr. 10, Et. 1, Ap. 6, jud. Timiș - office@dmaster.ro - (0750) 722 541 - Timișoara, România